Как печатать кириллицей(по русски) если нет русской клавиатуры или немного о транслите

Почти все живущие за пределами россии и приобретающие компьютеры в других странах сталкиваются с проблемой отсутствия русской клавиатуры. На компьютере стоит клавиатура на местном языке, а хотелось бы иметь возможность писать по русски.

Решение номер один, это купить наклейки с русскими буквами, добавить русский язык в настройках клавиатуры Windows и вот уже можно печатать. Но мест где можно купить или заказать такие наклейки может не быть, наклейки не выглядят эстетично и стираются(знаю некоторые покрывают их лаком для ногтей).

Выход из положения это использовать транслит. Вот как даёт понятие транслита Википедия: ".. Трансли́т (название произведено сокращением слова «транслитерация») — передача текста, записанного не латиницей, латинскими буквами, а также цифрами и иными доступными на клавиатуре компьютера знаками. Так могут называть и сам нелатинский текст, набранный латинскими буквами..".

Вообще-то транслитерация как видно из цитаты Википедии это не только "печатать по русски латинскими буквами" как думают некоторые. По своей работе я недавно познакомился с китайской транслитерацией(печать на китайском - латиницей), так китайцы набирают, например, SMS иероглифами используя латиницу.

Коротко, транслит использует фонетическую раскладку, т.е. звучания букв(почти всех) соостветствуют латинским буквам. Например русское "Е" это клавиша "Е" на латинской клавиатуре, буква "М" соответствует клавише "М" и так далее.. Для сложных случаев, когда звуку нет соответствующей клавиши, используются комбинации клавиш которые легко выучить. Например русской букве "Ш" соответствует последовательное нажатие "S" и "H".(весь этот текст, например, я печатаю используя транслит, у меня немецкая клавиатура)

Итак транслит. Есть два варианта:

1. пользоватся онлайн ресурсами для транслитерации, писать текст в браузере, копировать его и вставлять в нужную программу(email, word и т.д). Если вы в отпуске в другой стране, зашли в интернет кафе и хотите написать письмо родным и друзьям по русски, этит вариант как раз для вас.

Онлайн ресурсов очень много, лично я пользуюсь сайтом транслит.ру  У вас есть окно где вы можете печатать, над окном расположены подсказки транслитерации(очень легко выучить), есть мобильная версия для смартфонов.

2. использовать специальную программу которая делает доступной транслитерацию на уровне системы, Windows.

Самая известная из таких программ, менеджер транслитерации Windows это программа "Буква Зю(Letter Zu)". Работает почти со всеми программами, за редким исключением(почитайте коментарии к программе на страничке)

Спасибо что осилили дочитать всё до конца и этот материал будет полезным Вам.

И в заключении моё пожелание - пишите письма друг другу на бумаге, а то после нас нечего будет читать нашим потомкам, флешки сотрутся, данные серверов перепишут..

Удачи всем!

 

 

  • Аватар пользователя Гость

    Комментарий написал Гость (не проверено)

    Поставьте себе винду 10 х64 и попробуйте использовать эту программу...
    Буква Зю(Letter Zu)

    пред наиполнейший

  • Аватар пользователя Павел

    Комментарий написал Павел (не проверено)

    Всё верно написано, но к сожалению устарело - прогресс на месте не стоит, 'наших' - миллионы от Германии до США и не самые глупые :-) - LetterZU уж очень старая (лет 15?), имеет ошибки, не во всех программах работает да и вообще это подход Windows 95 :-) - "спец. средство ввода кириллицы".

    Уточню - если кто _уже_ ею пользуется, то и на здоровье, а вот _рекомендовать_ LetterZU ну совсем не стоит (подробнее - в (3) ниже)

    Так вот, придумали проще метод, и более логичный - чтобы вводить с _системными_ клавиатурными средствами (как вводят немецкий, чешский,...), а не с помощью _специальных_ программ - - в том же режиме "А-А,F-Ф,.."
    системная Фонетическая раскладка.

    Так как этот метод не включает в себя никаких русских программ/сайтов, то Фонетическая русская теперь есть прямо в поставке всех Макинтошей, а под Windows _файл_ раскладки (будет работать не со Спец. Программами, а с 'родными' системными программами ввода) добавляется в систему одним щелчком штатно, средствами Микрософта.

    Поэтому например на компьютерных форумах http://germany.ru уже много лет не рекомендуют LetterZu, а рекомендуют системную фонетическую раскладку (для немецкой клавиатуры - см. ниже).

    Подробнее:

    1) известные проблемы 'угадывающих перекодировщиков транслита' (уж как угадал :-) ):
    http://cvt8.winrus.com

    2) Про Фонетическую системную раскладку:
    http://zabl.WinRus.com

    Она есть и для _немецкой_ клавиатуры: http://DE.winrus.com

    3) про LetterZu и ей подобные:
    http://winrus.com/sys-prog1.htm

    ===============================

  • Аватар пользователя Павел

    Комментарий написал Павел (не проверено)

    Пользуюсь виртуальной клавиатурой довольно удобно. Их много, вот например : https://www.interklava.com

Отправить комментарий

Содержимое этого поля является приватным и не будет отображаться публично.

Железо